Avec la mort de Livia,
disparaissait le dernier rempart contre la folie de Tibère.
Il confia les rênes de l'Empire à Sejanus
et se retira à Capri.
Un règne de terreur commença, n'épargnant personne.
Sejanus fit arrêter Agrippine,
Néron, son fils aîné, et quantité d'autres.
Son ambition ne connaissait aucune limite.
Il avait divorcé de sa femme...
Apicata.
...et était devenu l'amant de ma sœur...
De Livilla.
...l'amant de Livilla, nourrissant l'espoir de l'épouser.
Curieusement, ma mère ne se rendait compte de rien,
jusqu'au jour où elle reçut la visite d'Apicata.
Sejanus avait emmené leurs enfants, Apicata voulait les récupérer.
Elle craignait que ma sœur ne les maltraite, une fois mariée.
Elle voulait que ma mère parle à ma sœur
et réclamait son aide.
Lui parleras-tu ?
La convaincras-tu de me les rendre ?
Ils ne feraient que gêner leur relation.
Je le comprends bien.
Mais moi, ils sont toute ma vie. Toute ma vie.
Comprends-moi bien.
Bien que ma fille habite chez moi, nous sommes plutôt en froid.
Je n'ai que mépris pour elle et ne lui demanderai aucun service.
Je méprise son amant et toi aussi je te méprise,
pour l'avoir épousé en connaissance de cause.
Tu te plains parce qu'il te traite comme il traite les autres.
Vous me dégoûtez tous.
Vous et vos semblables avez fait de Rome un égout
bon pour les seuls rats.
Honneur, service et devoir ne signifient plus rien.
Tes enfants sont toute ta vie ? Qu'en est-il de Rome ?
Vous devez tout à Rome.
Mais vous l'avez détruite
avec vos ambitions voraces et votre égoïsme.
Eh bien, jouis de ton œuvre mais ne viens pas pleurer !
Je ne suis pas venue parler de Rome mais de mes enfants !
Rome peut bien sombrer !
Je veux mes enfants.
Et si tu ne veux pas m'aider de toi-même,
j'ai quelque chose à t'apprendre, qui pourrait t'y contraindre.
Je t'ai dit que je savais certaines choses.
Eh bien les voici !
Le mari de ta fille n'est pas décédé de mort naturelle.
Castor a été assassiné par ta fille.
Sejanus a fourni le poison qu'elle lui a administré.
Crois-moi, ces deux criminels ont mis le cap
sur la couronne impériale, c'est leur seul et unique but !
Si j'allais raconter cette histoire à Tibère,
qu'adviendrait-il de ton précieux nom de ta famille ?
Tu mens.
Quelles preuves as-tu ?
Des esclaves qui diront de leur plein gré ou sous la torture
ce qu'ils ont vu et entendu.
Pourquoi ne t'es-tu pas adressée à l'empereur ?
Parce que Sejanus trie son courrier
et filtre toutes ses visites, tu le sais.
Cette démarche me coûterait la vie
et c'est tout ce qu'il me reste.
Il lit le testament de ceux qui lui lèguent leurs biens,
et ça, Sejanus ne peut l'en empêcher.
Et s'il faut en arriver là, je prendrai cette voie.
Sans mes enfants, ma vie ne signifie rien.
Réfléchis bien, fille de Marc Antoine.
Protège le nom de ta famille.
Laisse-les prendre la couronne. Quelle importance ?
Mais aide-moi à récupérer mes enfants.
Eh bien...
On peut dire qu'elle d-doit les aimer, ses enfants.
Pauvre imbécile ! Tu ne trouves que ça à dire ?
Que veux-tu q-que je dise ?
Tu la crois ?
Non !
Pas un mot. C'est une démente. Elle délire.
Livilla s'est livrée autrefois à de v-véritables horreurs,
mais ça, je refuse de le croire !
Quelles horreurs ?
Ce qu'elle a fait...
Le c-complot qui a provoqué le b-bannissement de Postumus.
Enfin, tu sais.
Non, je ne savais pas.
Dis-moi.
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Eh bien...
tout cela était s-secret.
Je p-pense être le seul à s-savoir.
Je crois que c'est Livia qui l'a f-f-forcée à le faire.
Pourquoi est-ce resté un secret pour moi
et pas pour toi ?
C'est une l-l-longue histoire, mère.
Et je fais quoi, maintenant ?
Nous te trouverons un autre homme à épouser.
Arrête de pleurnicher comme une gamine !
Les affaires d'Etat passent avant tes projets de mariage !
Qu'est-ce que c'est ?
Elle pleure sur son mariage avec Néron.
Je lui ai dit que nous trouverions quelqu'un.
Tu ne penses donc qu'à tes désirs contrariés ?
Tu ferais mieux de prier pour ton salut.
Laisse-nous, j'ai à parler à ta mère.
Elle ne pense qu'au mariage !
Et toi, à quoi penses-tu ?
Que veux-tu dire ?
Est-il vrai que tu as l'intention d'épouser Ælius Sejanus ?
- Je vois qu'on t'a parlé. - Est-ce vrai ?
Il m'a demandée en mariage.
Et j'ai accepté.
Pourquoi pas ? J'en ai assez de vivre seule !
Seule ?
Je vis ici. Alors tu le sais bien.
Je ne surveille pas tes allées et venues.
Je suis encore jeune, mère.
Voilà 5 ans que Castor est mort,
je ne vais pas vivre comme une Vestale.
Je ne parle pas de ceux à qui tu offres ton corps,
ça te regarde, mais le mariage, c'est différent.
Dois-je vraiment te rappeler de qui tu es la fille ?
Je l'aime, mère.
- Et il m'aime. - Il se sert de toi.
Je ne veux plus en parler.
Si tu crois que Tibère acceptera, tu te berces d'illusion.
Si tu l'épouses,
qu'adviendra-t-il de ses enfants ?
En quoi ça me concerne ?
Apicata voudrait qu'ils vivent avec elle.
Je comprends mieux.
Tu as parlé avec Apicata.
Elle est venue me demander
que tu convainques Sejanus de lui rendre les enfants.
Il refusera, il les adore.
Il faut qu'elle puisse les voir, il l'en empêche.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Je ne sais pas.
Un jour, ce sera peut-être très important.
Je ne peux pas t'autoriser à épouser Livilla.
J'ai lu ta lettre avec attention et j'ai bien réfléchi.
Mais je crains
- que la réponse soit non. - Puis-je savoir pourquoi ?
Tu en as le droit.
Ce mariage m'obligerait à t'élever au plus haut rang.
- Je n'ai jamais voulu ça. - Je sais.
Mais je n'aurais pas le choix.
Crois-tu que Livilla se contenterait
de finir sa vie avec un mari qui ne serait pas au Sénat ?
Eh bien, tu pourrais lui demander.
Elle me dirait blanc avant le mariage et noir après !
Germanicus, son frère, et Drusus, son père et mon frère,
occupaient les plus hautes fonctions.
Une partie de Rome exigerait le même sort pour toi.
Je n'ai jamais souhaité être élevé à un rang supérieur.
Certains disent que tu t'es néanmoins élevé au-dessus d'eux.
Vois-tu...
en te jalousant, c'est moi qu'ils critiquent.
Tu dis que d'un côté, j'ai trop d'amis,
et de l'autre, trop d'ennemis.
- Ce n'est pas vrai ? - Je me les suis fait en te servant.
- Je le sais ! - Je ne me plains pas.
Non, mais tu es déçu.
Ecoute ce que je te propose.
Cela provoquerait moins de remarques.
Puisque Néron a été arrêté,
ses fiançailles avec la fille de Livilla
sont, de par ce fait, rompues.
Que dirais-tu de l'épouser ?
Hélène ?
Pourquoi pas ?
Une telle alliance me paraît plus convenable.
Enfin, réfléchis-y.
Alors, qui sollicite une audience ?
J'ai la liste ici.
J'ai marqué ceux que tu peux voir, les autres sont sans importance.
Ceux que tu as cochés, je les verrai demain,
et renvoie les autres.
Je te fais entière confiance.
Et Agrippine ?
Je vais la recevoir maintenant.
Je suppose donc que tu ne veux pas voir Néron ?
C'est ça.
Alors, Thrasyllus ?
Ai-je été sage de refuser qu'il épouse Livilla ?
Thrasyllus ?
Très sage, Excellence.
Et de lui offrir sa fille à la place ?
- Il mérite bien ça. - C'est mon bras droit.
Sans lui, je m'éreinterais au travail et tout Rome me détesterait.
Laissons-le être la bête de somme et la bête noire.
Eh bien !
Tu sembles sortie d'une tragédie grecque.
Et toi d'une farce romaine.
Ta langue finira par te coûter très cher.
Pauvre vieux débris mangé aux vers,
c'est plutôt l'affection qu'on a pour moi qui m'a conduite ici.
Et la manière dont tu t'en es servie contre moi.
Contre toi ?
Germanicus aurait pu lever les armées du Rhin contre toi,
mais il avait trop de noblesse.
Elles l'ont proclamé empereur à la mort d'Auguste
il a dit que Rome en avait déjà un, il a eu tort !
Chacune de tes paroles me facilite la tâche.
Ne fais pas semblant de te forcer,
tu as toujours été d'une nature vindicative.
La sénilité t'empêche de voir où est ton intérêt ?
Je vois très bien où est le tien.
Tu es un vieillard et tu mourras bientôt.
Qui d'autre qu'un fils de Germanicus pourrait te succéder ?
Mon propre petit-fils ! Le fils de Livilla.
Gemellus est un enfant et Rome n'est pas l'Egypte.
Les enfants n'y règnent pas.
Rome est gouvernée par des hommes.
Je m'arrangerai en conséquence ! Merci !
Toi ?
C'est ce que tu crois.
Mais c'est lui qui le fera.
Sejanus, cette mygale
perchée sur ton épaule qui te distille son venin dans l'oreille.
Tu crois que tu gouvernes Rome ?
C'est lui qui gouverne !
Et quand mon dernier fils sera mort,
alors, tu t'en rendras compte.
Ma chérie...
Comme tu es belle quand tu es en colère !
Ça me désole de devoir te bannir.
Mais à une reine, il faut un royaume, et j'ai choisi le tien.
Sais-tu où je vais t'envoyer ?
Sur l'île de Pandataria.
Là où Julia, ta mère,
a passé tant d'années en exil.
Tu vas hériter de son royaume.
Ce n'est que justice.
Ton vœu le plus cher va se réaliser.
Tu vas enfin devenir reine.
Quant à Néron,
je l'enverrai à Pontia.
Une île encore plus petite que la tienne.
Tu devras réfléchir
à la manière de gouverner ces puissants empires !
Si tu te sens seule,
je pourrai venir te rendre visite.
Les gens te traitent d'ordure sanguinaire,
c'est exactement ce que tu es.
Apportez-moi une branche de vigne vierge !
Cette reine a besoin d'une bonne flagellation !
Messieurs, laissez vos noms à mon secrétaire,
vos requêtes seront examinées.
Excusez-moi.
Commandant,
as-tu parlé de mon affaire à l'empereur ?
Elles sont toutes étudiées.
L'empereur te fera savoir sa décision.
- Mais tu m'as... - Si tu veux bien m'excuser !
- Père ! - Père !
Tu es de retour !
Je te l'avais dit !
Tu l'as dit sans savoir.
Mais j'avais raison.
Pourrons-nous dîner avec toi ? Nous avons été très sages.
N'est-ce pas ? Nous avons appris toutes nos leçons.
Alors, nous dînerons ensemble.
Maintenant, dans vos chambres, j'ai du travail.
Père, pourquoi ne peut-on plus voir notre mère ?
Je vous l'ai dit, je ne veux plus en parler.
Je suis très fâché que tu me désobéisses.
Elle est venue quand tu étais parti.
Les serviteurs l'ont empêchée d'entrer.
S'il te plaît, laisse-la venir.
Allez dans votre chambre.
Je suis très en colère.
Ne te fâche pas.
On ne voulait pas te mettre en colère.
Hein, Junius ? Mais c'est qu'elle nous manque.
Livilla est arrivée.
Tu deviens très jolie, Arria.
Merci.
Allez dans vos chambres. Nous nous reverrons au dîner.
Tu lui as demandé ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a... refusé.
Il a refusé ? Mais pourquoi ?
Il dit que tu es d'un rang trop élevé.
Ce qui est un peu vrai.
Mais nous devons nous marier.
C'est ce que nous avons prévu.
Ce que nous avons attendu.
A-t-il donné d'autres raisons ?
Il a dit que tu n'accepterais pas que je garde mon rang actuel.
Et que cela ferait des envieux dangereux.
Tu retenteras ta chance plus tard.
Je ne crois pas.
Je pense...
que c'était une erreur de lui demander.
Ça peut éveiller ses soupçons.
J'ai le droit de me remarier et il le sait.
Bon... S'il refuse de nous donner sa permission,
nous nous en passerons.
- Ce serait dangereux. - Alors, que faire ?
Je veux me marier.
Tu m'as promis le mariage.
- As-tu changé d'avis ? - Mais non.
La vie que nous menons te convient ?!
Mon chéri...
Tout ce que j'ai fait n'avait qu'un seul but :
nous permettre de vivre ensemble.
Et ce n'est pas ce vieux bouc qui nous en empêchera.
- Il m'a proposé autre chose. - Autre chose ?
Il a dit...
Il a dit qu'il n'était pas contre une alliance entre nos familles,
et m'a proposé d'épouser ta fille.
Espèce de salaud.
Espèce de salaud !
Je vais te tuer !
- Je vais te tuer ! - Arrête !
- Espèce de sale porc ! - Ecoute-moi !
Arrête !
Si c'est le seul moyen d'être ensemble, pourquoi pas ?
Ça te plaira, hein ?!
Coucher avec la mère et la fille ! Salaud !
Espèce de porc immonde !
Ecoute.
- Ayons l'esprit pratique. - Ne me touche pas !
Hélène ne compte pas pour moi !
Si Tibère autorise ce mariage, notre problème est résolu.
Je serai lié à la famille impériale.
Tu vivras avec nous. Nous serons ensemble.
- Tu crois qu'Hélène acceptera ? - Elle fera ce qu'on lui dit.
Nous serons juste séparés jusqu'au mariage,
pour donner le change.
Après nous ne tiendrons plus compte du mariage !
Tu nous couvriras toutes les deux, comme un étalon !
Ne dis pas ça !
C'est toi que j'aime !
Ne gâche pas tout. Notre plan se déroule comme prévu.
Agrippine et Néron ont été bannis à jamais, tu peux me croire.
Je fais rédiger des documents pour bannir Drusus.
Tibère autorisera bientôt son arrestation.
Il ne restera plus que Caligula.
Alors, Tibère n'aura plus personne vers qui se tourner,
à part moi.
Soyons raisonnables, nous attendons depuis longtemps.
Tu sais que je ne suis rien sans toi.
Laisse-moi parler à Hélène.
La convaincre.
Fais-moi confiance.
C'est tout ce que je te demande.
Une fois encore, l'empereur écrit de Capri,
pour exiger une nouvelle arrestation.
D'abord, ce fut Agrippine et son fils aîné, César Néron,
c'est maintenant le tour de son 2e fils, César Drusus.
Aucun document n'est soumis à l'examen du Sénat.
On nous demande simplement notre "consentement".
Notre signature.
Comme si nous étions une épouse complaisante.
Messieurs,
je ne signerai pas cette demande.
On m'a toujours dit de lire un document avant de le signer.
Faites ce que bon vous semblera.
Messieurs, je vous le demande, faut-il arrêter César Drusus ?
Non.
Oui !
Je veux voir l'empereur, ces lettres sont des faux !
Je ne les ai pas écrites !
Je t'en prie, laisse-moi voir Sejanus.
Laisse-moi sortir !
S'il fait trop de bruit, va le calmer.
- Sinon, tu n'ouvres pas. - Et pour le nourrir ?
Rien.
Oncle Claude !
C-Caligula ! Où étais-tu passé ?
A la villa d'Antium.
J'y suis allé avec des amis.
Il a fait très beau.
As-tu appris que D-Drusus avait été arrêté ?
Oui. C'est vraiment dommage, non ?
Il va être tué, à ton avis ?
Ça n-ne t'inquiète pas ? C'est quand même ton frère.
J'ai dit que c'était dommage.
Ecoute-moi.
Caligula !
Je crois que tu cours un grave danger.
Qui devrais-je craindre ?
Tibère...
Qui ça ?
Tibère.
Non, j'en doute fort.
Il m'a invité à Capri.
A C-C-Capri ?
Oui, à C-C-Capri !
Et tu iras ?
Evidemment ! On s'y amuse follement,
à ce que j'ai entendu dire.
Il paraît que des petites filles s'ébattent dans le jardin,
telles des nymphes sylvestres, toutes nues.
Que lui diras-tu ?
A quel sujet ?
Au sujet de ta mère et de tes d-d-deux frères !
- Que veux-tu que je lui dise ? - Ça ne te tracasse donc pas ?!
Bien sûr que ça me tracasse !
Il faut que je sois prudent.
Nous vivons des temps incertains.
Ecoute, Cal...
Si tu en as l'occasion, il faut que tu intercèdes pour eux.
Bien entendu.
Pour ma mère en tout cas.
En fait, je me fiche totalement de Drusus et Néron.
- Ce sont tes frères ! - Je sais.
Mais tu n'aimes pas tante Livilla et c'est ta sœur.
Moi, j'aime mes sœurs, mon oncle.
Je le sais.
Parfois, je te trouve incroyablement d-déprimant.
Au revoir.
Allez !
Ælia, ta femme est ici.
Ma f-femme ?
- Que v-veut-elle ? - Je n'en sais rien.
- Ce n'est pas ma femme. - Arrête d'être ins-solent !
F-fais-la entrer.
Claude !
J'ai appris que tu étais à Rome.
Tu n'es pas passé me voir ?
P-pourquoi ?
Pourquoi ?
Un mari ne doit-il pas se montrer avec sa femme ?
Nous ne sommes pas vraiment mari et femme.
Je viendrai t-te voir, si tu veux.
Ne te flatte pas !
C'est toi qui tires profit de ma compagnie.
Tu as beau être de la famille impériale,
tu n'es pas l'idéal de toutes les femmes.
En fait, tu n'es l'idéal d'aucune femme.
C'est pour m-me dire ça que tu es v-venue ?
N'essaie pas de faire de l'esprit.
Je suis venue voir ta sœur.
J'ai su que tu étais là,
je viens donc te montrer que je suis bien vivante.
Et toi-même, es-tu bien vivant ?
Je p-pense que oui.
Ça ne m'en a pas l'air.
J'ai eu beaucoup de soucis depuis que je suis arrivé.
Tu sais que ma b-belle-sœur a été arrêt-tée ?
Agrippine, oui. Mais ça lui pendait au nez.
Remercie ta bonne étoile, tu es mon mari
et par là même sous la protection de mon frère.
Alors, qu'est-ce qui t'amène à Rome ?
Je suis venu
pour consulter la bibliothèque de Pollio.
J'ai terminé mon "Histoire de Carthage".
En veux-tu un ex emplaire ?
Tu fais de l'humour ?
Oh, mère ! Ælia est passée nous voir.
En fait, c'est Livilla que je venais voir.
J'aurais été surprise que tu viennes voir mon fils.
Lui non plus ne vient guère me voir.
Cet arrangement nous convient à tous les deux.
J'en suis certaine.
On vit bizarrement, de nos jours.
Les mariés vivent séparés, les non-mariés ensemble,
il faudrait abolir le mariage, pour le bien de Rome !
Tu as des idées bien trop modernes pour moi.
Bon... Livilla m'attend.
Excusez-moi.
Que veut-elle à Livilla ?
Je n'en sais rien.
Sejanus l'envoie p-peut-être prendre des nouvelles d'Hélène.
Cet homme ferait-il maintenant la cour à ma petite-fille ?
Ils se sont déjà rencontrés. Et il ne voit plus Livilla.
Qu'a donc Hélène ? Les médecins n'y comprennent rien.
Il s'agit p-peut-être d'une de ces affections féminines.
Tu es d'un ridicule !
Que connais-tu aux affections féminines ?
Elle est alitée depuis une semaine !
Tu lui donneras ceci.
Personne ne doit le voir.
Dis-lui de le détruire quand il l'aura lu.
Comment va Hélène ?
Son état s'améliore ?
Qu'a-t-elle exactement ? Il s'inquiète pour elle.
Il ferait mieux de s'inquiéter pour moi !
Ma chérie, il t'aime toujours aussi passionnément.
Il ne s'agit que d'un mariage de convenance.
Il m'a promis le mariage.
Tu crois que je vais le regarder épouser ma fille ?
- Mais si Tibère... - Oh, Tibère !
Tibère ne vivra pas éternellement.
Ton frère m'appartient ! Dis-lui de ne pas l'oublier.
Il ne l'a pas oublié. Il t'aime.
Il semble s'accommoder de notre séparation.
Les hommes ne sont pas comme nous.
Je finis par perdre tout espoir.
Je ne supporte pas d'être séparée de lui.
Ce n'est que pour quelque temps.
Et c'est pour sauver les apparences.
Alors, Atticus ? Ça av-vance ?
Ah, mon cher Claude ! Ça avance très très bien.
Nous avons déjà fini douze copies.
Ce sera une édition superbe. As-tu déjà vu si belle ouvrage ?
Regarde ces caractères.
- C'est exceptionnel ! - C'est t-très bien.
mais je n'aime pas t-toutes ces illustrations.
Ce genre d'illustrations est très prisé.
Et pour une "Histoire de Carthage",
des éléphants s'imposent !
Mais je n'en avais pas demandé.
Je sais, tu n'en avais pas demandé, mais...
te sachant homme de goût, j'ai pensé que tu approuverais.
Pas du tout ! Il s'agit d'un ouvrage sérieux.
Si j'y parle d'éléphants, on n'est pas tenus d'en voir.
Mais c'est un motif !
Un m-motif complètement idiot !
Si j'avais parlé des maîtresses d'Hannibal,
tu aurais aussi fait d-dessiner des c-concubines partout ?
- Si tu n'aimes pas les éléphants... - Non.
Eh bien, plus d'éléphants.
Terminés, les éléphants.
Notre cher client n'aime pas les éléphants,
même les tiens,
qui, je dois le dire, sont remarquablement dessinés.
Mais si notre client n'aime pas les éléphants,
nous ne lui en imposerons pas.
Vous allez donc tout recommencer.
Les copies ne seront pas prêtes à temps.
Mais il m'en faut une aujourd'hui.
Bon, j'en prends une avec éléphants.
- En es-tu sûr ? - Oui, t-tout à fait sûr !
Prépare-m'en une.
Mon cher Asinius Gallus ! Quel plaisir de te voir !
Une "Histoire de Carthage"... avec éléphants.
Tes copies seront prêtes comme prévu dans une semaine.
Parfait. Alors, Claude, cette "Histoire de Carthage" ?
Oui, j'en fais faire des copies... sans éléphants.
Je t'enverrai un ex emplaire.
As-tu lu mon essai sur Pollio et Cicéron ?
Oui ! Je ne suis pas entièrement d'accord.
Accompagne-moi au Sénat. et raconte-moi.
Au revoir, Atticus !
Vous m'effacerez toute trace d'éléphants,
et ne laisserez que le texte nu !
Les lecteurs vont se régaler !
J'ai entendu maints discours de Pollio, Gallus,
c'était un grand orateur, mais m-moindre que Cicéron.
Les discours de Cicéron étaient pompeux,
il était imbu de lui-même.
Il devait être plus pénible à entendre qu'à lire.
Asinius Gallus ?
Lucius Asinius Gallus,
j'ai un mandat d'arrêt signé par l'empereur.
On m'arrête pour quel motif ?
Pour incitation à l'hostilité
entre l'empereur et le commandant de sa garde, Lucius Ælius Sejanus.
- C'est une plaisanterie ? - Pas du tout.
Dépêche-toi de finir ton "Histoire de Carthage",
il ne restera bientôt personne pour la lire.
Signe.
Qu'est-ce que c'est ?
Des aveux.
Pour quoi ?
Ton complot avec Drusus pour corrompre les armées du Rhin.
Signe-les.
Tu les a écrits, signe-les.
Signe.
On finira par te les faire signer.
Je ne signerai rien
que tu puisses produire après ma mort !
Fais-moi juger ou assassiner et assume.
Nul besoin d'un procès pour prouver ta culpabilité.
La chanson typique du petit garde provincial corrompu
c'est-à-dire ce que tu es
et que tu n'aurais jamais dû cesser d'être !
J'ai suivi ta carrière, ce fut fascinant,
une véritable révélation.
Je n'avais pas saisi comment un esprit mesquin doté
d'une ambition démesurée pouvait détruire une nation respectable.
J'ai vu la fragilité des bases
de la civilisation confrontée à un souffle aux relents immondes !
Oui...
J'imagine que tu n'es pas le grand destructeur.
C'est ailleurs qu'il faut le chercher.
Tu es tout juste la putréfaction
qui se répand après la mort,
le signe tangible de sa présence.
Tu m'as permis d'apprendre une leçon d'histoire, Sejanus.
Tu m'as prouvé qu'avant tout,
ce dont l'homme a le plus grand besoin,
c'est le sens de l'odorat.
Ranimez-le.
Nous allons reprendre.
Ils ont arrêté Asinius G-Gallus sur les marches du Sénat !
- Lis ça. - J'y ai assisté...
- Lis ça ! - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends pas.
- C'est l'écriture de Livilla. - Lis-les !
Ils ont empoisonné Castor.
Tous les deux !
Apicata avait raison.
Ma fille a tué son mari avec son aide.
Elle le lui rappelle, ici.
Et maintenant, elle le presse d'assassiner Tibère
pour prendre le pouvoir.
Ce sera facile, dit-elle, tous les gardes lui sont dévoués.
- Q-qu'est-ce que c'est ? - C'est évident !
Des brouillons de ce qu'elle lui a écrit.
J'imagine comme ça a dû lui être difficile.
Maintenant, elle rampe et se traîne à ses pieds.
Comment les as-t-tu trouvées ?
Un esclave nettoyait sa chambre,
il allait tout mettre feu.
Du très bon papier, à peine griffonné de quelques mots.
Je remercie les dieux de m'avoir faite économe.
C'est un félon, mais elle est pire que lui.
Elle est monstrueuse, dire que je l'ai mise au monde !
Elle empoisonne Hélène.
Allons, mère !
Je te dis qu'elle l'empoisonne !
Petit à petit, elle l'empoisonne.
Elle est ensorcelée par cet homme, et fera tout pour l'avoir.
Que pouvons-nous faire ?
Il faut informer Tibère.
Tu veux que tous s-sachent que ta p-propre fille...
De toute façon, personne ne peut contacter Tibère
sans l'accord de Sejanus.
Quelle est cette chose que tu écris ?
Cette "chose" ? Mon "Histoire de Carthage" ?
Oui. Tu l'as terminée ?
Oui. Je l'ai fait reproduire.
J'ai rapporté un ex emplaire.
Tu veux la l-lire ?
Non. Ecoute plutôt.
Tu vas demander à Sejanus la permission
d'aller voir Tibère à Capri.
Dis-lui que tu veux demander à Tibère s'il accepte
que tu lui dédies ton ouvrage.
Sejanus acceptera. Il n'a que mépris pour toi,
il ne se doutera de rien.
Merci beaucoup.
Tu cacheras ces papiers dans un rouleau,
avec une lettre que je lui écrirai.
Et tu diras à Tibère d'ouvrir ce rouleau en premier.
Je p-pourrais faire ça,
mais je ne v-veux pas lui d-donner cet ex emplaire.
Il est couvert de dessins d'éléphants.
Jamais une mère n'a enfanté un idiot pareil !
Personne ne va lire ton histoire stupide,
surtout pas Tibère !
Et si les pages étaient couvertes de femmes nues,
il ne regarderait que les images !
Oncle Claude !
Fichez le camp !
Tu sais ce qu'il y a sur ce rouleau ?
Ta mère est d'une grande noblesse.
Que se passe-t-il ?
Ton oncle m'a apporté la preuve
que mon fils a été empoisonné par sa femme.
Tante Livilla ?
J'ai toujours su que c'était une mauvaise femme.
Elle l'a empoisonné avec l'aide de... Sejanus.
Et maintenant, ils complotent de me tuer.
Certaines gens sont vraiment d'une nature abjecte !
Le problème, c'est...
comment le faire arrêter ?
Il a le contrôle de la garde.
Quatre mille hommes !
Ils lui sont tous fidèles.
Mais pas à moi.
Ses dévoués serviteurs, pas les miens.
Castor m'avait mis en garde.
Je n'ai pas voulu l'écouter.
N'y a-t-il auc-cun garde à qui tu p-puisses te fier ?
Un homme q-qui soit intègre ?
Pas à ma connaissance.
N'est-ce pas là un effroyable constat sur notre époque ?
D'un autre côté,
si tu ne trouves pas d'homme intègre,
comme je dis toujours, cherche un ambitieux.
Trouve un loup qui mangera le loup.
Connais-tu un tel homme ?
Oui.
Sertorius Macro, le second de Sejanus.
- Les soldats l'aiment beaucoup. - Il a arrêté
G-G-Gallus.
N'est-il pas loyal envers Sejanus ?
Bien sûr.
Mais il ne peut pas s'élever si Sejanus est toujours là.
C'est un homme très ambitieux.
Le connais-tu personnellement ?
Non, mais j'ai couché avec sa femme.
De nos jours, l'adultère tient lieu de présentation au mari ?!
Il est au courant.
Comme je te l'ai dit, il est ambitieux.
Je ferai de toi mon successeur.
Gaius Caligula.
J'ai pris ma décision.
Tu devrais rester ici avec moi.
Rome te mérite.
Je te couverai, telle une vipère en son sein.
- C'est une blague ? - Pas encore.
Mais bientôt, c'en sera une.
Il faut tromper la vigilance de Sejanus.
Il ne doit rien suspecter.
Je sais.
Je lui dirai que je vais à Rome
et lui donnerai rendez-vous devant le Sénat
où il entendra une nouvelle surprenante.
Que fais-tu de ses amis ?
Ils sont très nombreux.
Nous allons établir une liste
ce soir au dîner.
Une longue liste !
Rome va recevoir une purge.
Aussi sûrement que si elle s'était gavée de figues une année entière !
Je vais ouvrir les entrailles de Rome !
Ses rues vont bouillonner tel un égout !
- Ave Sejanus. - Que fais-tu là, Macro ?
L'empereur m'envoie. J'ai un message pour le Sénat.
- Où est l'empereur ? - Il attend aux abords de la ville.
Pourquoi ne m'a-t-il pas fait appeler ?
Il ne pouvait te demander d'apporter ceci.
Je crois que c'est la requête pour te faire Protecteur de Rome.
Ce qui ferait de toi son successeur, non ?
Eh bien, qu'attends-tu pour la porter ?
Je ferai de toi mon commandant.
Pourquoi père est-il entré ? Il n'attend pas l'empereur ?
C'est parce qu'il ne viendra pas. Il ne vient jamais.
C'est dommage !
Nous devrions rentrer à la maison.
Capitaine !
- Tu reconnais ce sceau ? - Celui de l'empereur.
Lis.
A tes ordres !
Conduis les hommes au baraquement.
Que tous les officiers attendent mon retour au camp.
Garde !
En avant !
A droite !
En avant !
"L'empereur Tibère salue le Sénat de Rome.
"J'attire votre attention sur celui qui, depuis des années,
"a été mon bras droit pour gouverner Rome.
"Je veux parler d'Ælius Sejanus, le commandant de ma garde.
"Bien que d'extraction modeste, les honneurs lui ont été prodigués,
"en récompense de la confiance que j'avais en lui.
"Messieurs les sénateurs, qu'y a-t-il de pire que la confiance trahie ?
"On m'a remis la preuve irréfutable
"d'un complot visant à éliminer votre empereur
"pour s'emparer du pouvoir.
"Ce complot a été ourdi par celui-là même
"en qui j'avais placé ma confiance, Lucius Ælius Sejanus.
"Le complot est tellement avancé dans son ex écution
"que moi, votre empereur, je dois attendre aux abords de la ville
"où je n'entrerai qu'avec certaines garanties."
Que se passe-t-il ?
Sejanus est déchu, on va l'arrêter.
Ecarte-toi, laisse-moi passer.
"Afin de protéger votre empereur,
"ainsi que le Sénat et le peuple de Rome,
"j'exige l'arrestation de Lucius Ælius Sejanus
"et de tous ses parents et alliés.
"Signé Tibère Claude Néron Drusus César."
Je pose la question : suivrons-nous le conseil de l'empereur ?
Oui !
Garde !
En avant !
Laisse-moi !
Père !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas les tuer, ils sont trop jeunes.
Ils sont sur la liste. Ex écute.
La petite est vierge.
On n'a jamais ex écuté une vierge !
Ça porterait malheur à Rome.
Fais en sorte qu'elle ne soit plus vierge quand tu la tueras !
Qu'est-il arrivé à mes enfants ?
Ils t'ont précédé, mon ami.
Comme bon nombre d'autres.
Il est à vous.
Mère !
Laisse-moi sortir !
Que fais-tu ?
Que vas-tu f-faire d'elle ?
Pour l'amour du ciel, ouvre-lui !
- Jusqu'à quand vas-tu la laisser? - Jusqu'à sa mort.
Sa mort ?
Tu es d-devenue folle ? C'est ta f-fille.
- Tu la laisserais mourir ? - C'est son châtiment.
Et tu peux rester là, à l'écouter ?
Ça, c'est le mien.
Laisse-moi.
Je ne bougerai d'ici
que quand on ouvrira la porte pour sortir son cadavre.
Laisse-moi.
Aide-moi, ils tuent tout le monde !
Tous ceux qui étaient parents ou amis avec lui !
Empêche-les de m'emmener !
Sauve-moi, Claude !
Je ferai tout ce que tu voudras.
Laisse-moi me cacher ici !
Je suis ta femme, tu dois me protéger !
Les exécutions ont lieu dans tout Rome !
Les marches du Sénat sont couvertes de cadavres !
Ils ont même tué ses enfants !
Ses enfants ?
Ils ont violé sa fille avant de la tuer
et ont revêtu le garçon de sa toge virile !
Apicata s'est suicidée
lorsqu'elle a vu ce qu'ils ont fait à ses enfants !
Rome, c'est la fin pour toi !
C'est la fin !
Tu es méprisable !
- Je t'en supplie, aide-moi... - Non ! Sors de ma vie !
Je ne veux plus jamais te revoir !
Mon alliance matrimoniale avec la famille de Sejanus
aurait pu me coûter la vie,
si je n'avais pas été le fils de ma mère.
J'étais à présent en droit de divorcer
et de rendre à Ælia 1/8 de sa dot.
En fait, je lui ai rendu l'intégralité.
Elle a dû me prendre pour un imbécile...
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : SANCTUAIRE